Páginas

miércoles, 26 de febrero de 2014

Urbi et orbi de Su Santidad Francisco

 

"Et ego... cardenalis... spondeo, voveo ac iuro.
Sic me Deus adiuvet et haec sancta Dei evangelia
quae manu mea tango."
                  -----------------------------------
"Y yo.... cardenal.... prometo, me obligo y juro.
Que Dios me ayude y estos Santos Evangelios de Dios 
que con mi mano toco."




"Testor Chistum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere."

     ----------------------

"Pongo por testigo a Cristo Señor, que me juzgará, que doy mi voto al que, según Dios, considero que tiene que ser elegido.



Acceptasne electionem de te canonice factam in summum pontificem?
-----------------
¿Aceptas tu elección canónica como Sumo Pontífice?


Quo nomine vis vocari?
 ------
 ¿Con qué nombre quieres ser llamado?




Vocabor....
----
Me llamaré... 


"Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: eminentissimum ac reverendissimum dominum,  dominum Jorge Mario Bergoglio sanctae romanae ecclesiae cardinalem  qui sibi nomem imposuit Francisco I"
 -----------

"Os anuncio una gran alegría: tenemos Papa, el eminentísimo y reverendísimo señor Jorge Mario Bergoglio, cardenal de la Santa Iglesia Romana, que ha tomado como nombre Francisco I "




Prima benedictione "URBI  ET  ORBI".
----
 La primera bendición "A LA CIUDAD (DE ROMA)  Y A TODO EL MUNDO".


No hay comentarios:

Publicar un comentario